1 00:00:11,300 --> 00:00:13,832 NARRADOR: Anteriormente em "Rainhas do Mistério"... 2 00:00:13,834 --> 00:00:15,065 - [LÂMPADAS ESTANDO] - Ah! 3 00:00:15,067 --> 00:00:18,465 Você deve reagir exageradamente toda vez, sua garota estúpida? 4 00:00:18,467 --> 00:00:19,534 Olhe! 5 00:00:21,100 --> 00:00:23,298 Isto não foi um acidente. Foi assassinato. 6 00:00:23,300 --> 00:00:25,465 Encontramos isso nos bastidores. 7 00:00:25,467 --> 00:00:27,198 A perícia encontrou um conjunto de estampas. 8 00:00:27,200 --> 00:00:28,599 Fiona Hutton. 9 00:00:28,601 --> 00:00:30,067 JANELA: Está tudo bem, Fiona? 10 00:00:31,100 --> 00:00:32,165 O que você está fazendo?! 11 00:00:32,167 --> 00:00:34,432 Aaah! 12 00:00:34,434 --> 00:00:36,799 Não quero pedra sobre pedra, Pedra. 13 00:00:36,801 --> 00:00:38,300 Me ajude! 14 00:01:36,583 --> 00:01:41,583 Legendas por explosivoskull 15 00:01:47,167 --> 00:01:49,966 [CAWS] 16 00:01:49,968 --> 00:01:52,167 [SINO TOQUE] 17 00:02:05,968 --> 00:02:08,432 Quentin Glover morte prematura 18 00:02:08,434 --> 00:02:10,532 era motivo de grande preocupação, 19 00:02:10,534 --> 00:02:12,765 mas Matilda estaria mentindo se ela não admitisse 20 00:02:12,767 --> 00:02:16,031 para pelo menos alguma pequena dica de excitação 21 00:02:16,033 --> 00:02:19,167 só de pensar em ver Dr. Daniel Lynch novamente. 22 00:02:21,601 --> 00:02:23,198 Desculpe, estou atrasado. 23 00:02:23,200 --> 00:02:24,866 Dr. 24 00:02:24,868 --> 00:02:26,098 Doutor? 25 00:02:26,100 --> 00:02:27,765 Daniel envia suas desculpas. 26 00:02:27,767 --> 00:02:29,866 E até que ele faça uma mulher honesta minha, 27 00:02:29,868 --> 00:02:30,899 é a senhorita Young. 28 00:02:30,901 --> 00:02:32,467 Sou cirurgião, não médico. 29 00:02:33,868 --> 00:02:34,934 Certo... 30 00:02:37,434 --> 00:02:38,765 Duas facadas. 31 00:02:38,767 --> 00:02:40,131 O primeiro é profundo. 32 00:02:40,133 --> 00:02:41,699 Provavelmente o golpe fatal. 33 00:02:41,701 --> 00:02:44,232 Segundo é puramente decorativo, 34 00:02:44,234 --> 00:02:46,198 usado para fixar qualquer coisa isso é no peito dele. 35 00:02:46,200 --> 00:02:48,098 É um artigo que ele escreveu sobre a peça, 36 00:02:48,100 --> 00:02:49,198 e não muito legal. 37 00:02:49,200 --> 00:02:51,100 Megan, não é? 38 00:02:55,534 --> 00:02:57,532 Hora estimada da morte? 39 00:02:57,534 --> 00:02:59,031 Nas últimas duas horas. 40 00:02:59,033 --> 00:03:00,832 Há quanto tempo Fiona Hutton esteve sob custódia? 41 00:03:00,834 --> 00:03:02,899 Tempo suficiente para ser descartado. 42 00:03:02,901 --> 00:03:04,065 THORNE: Estamos assumindo que quem matou Glover 43 00:03:04,067 --> 00:03:05,131 levantou a plataforma. 44 00:03:05,133 --> 00:03:06,966 Não foi um agendamento parte da peça, 45 00:03:06,968 --> 00:03:10,398 e ninguém se apresentou dizer que fizeram isso por engano. 46 00:03:10,400 --> 00:03:12,031 Essa Amy Austen quem está desaparecido... 47 00:03:12,033 --> 00:03:13,398 Ela é a mesma Amy Austen que atacou 48 00:03:13,400 --> 00:03:14,465 O carro de Glover com um taco de críquete? 49 00:03:14,467 --> 00:03:15,565 MATILDA: Senhor. 50 00:03:15,567 --> 00:03:17,165 Eu quero que ela seja encontrada e questionado. 51 00:03:17,167 --> 00:03:18,832 E Fiona Hutton? 52 00:03:18,834 --> 00:03:20,767 Solte-a, enquanto se aguarda uma investigação mais aprofundada. 53 00:03:27,667 --> 00:03:31,398 Dois ex-maridos assassinados em quantos dias? 54 00:03:31,400 --> 00:03:34,799 Oh! É mais do que um coração frágil pode aguentar. 55 00:03:34,801 --> 00:03:37,265 Você nunca mencionou que estava casado com Quentin Glover. 56 00:03:37,267 --> 00:03:40,332 Ah, era muito cedo na minha carreira. 57 00:03:40,334 --> 00:03:42,565 Eu era assistente de mágico. 58 00:03:42,567 --> 00:03:45,765 Eu era jovem, impulsivo. 59 00:03:45,767 --> 00:03:47,232 Pensei que fosse amor verdadeiro. 60 00:03:47,234 --> 00:03:48,799 Até conhecer Sir Lawrence. 61 00:03:48,801 --> 00:03:51,632 Quentin foi muito compreensivo sobre isso. 62 00:03:51,634 --> 00:03:55,765 Bem, até ele podia ver o química entre eu e Larry. 63 00:03:55,767 --> 00:03:57,332 Ainda assim, ele deve ter se sentiu traído 64 00:03:57,334 --> 00:03:59,031 quando você o deixou para Sir Lawrence. 65 00:03:59,033 --> 00:04:01,298 Se ele fez, ele nunca mostrou isso. 66 00:04:01,300 --> 00:04:02,332 [PORTA ABRE] 67 00:04:02,334 --> 00:04:03,932 Momento terrível. 68 00:04:03,934 --> 00:04:07,868 Ainda não há sinal de Amy, e abrimos amanhã à noite. 69 00:04:15,767 --> 00:04:17,932 Não suponho que você consideraria? 70 00:04:17,934 --> 00:04:19,966 [Suspiros] 71 00:04:19,968 --> 00:04:22,467 Você me quer para assumir o papel de Amy. 72 00:04:24,567 --> 00:04:25,599 KENNETH: Você faria isso? 73 00:04:25,601 --> 00:04:27,699 Olha, certamente estou muito velho. 74 00:04:27,701 --> 00:04:29,298 Cor, meu querido, não seja tão ridículo. 75 00:04:29,300 --> 00:04:31,765 Você parece um milhão de dólares. Tudo bem? [RISOS] 76 00:04:31,767 --> 00:04:34,932 Seria um privilégio para todos na plateia. 77 00:04:34,934 --> 00:04:36,998 Imagine seus rostinhos, vendo você desempenhar esse papel. 78 00:04:37,000 --> 00:04:38,934 Seria como se todos os seus O Natal chegou imediatamente. 79 00:04:41,501 --> 00:04:46,934 Por favor. Nós... nós... Caso contrário, terminamos. 80 00:04:49,634 --> 00:04:50,901 Bem, se você tem certeza. 81 00:04:51,901 --> 00:04:52,799 Obrigado. 82 00:04:52,801 --> 00:04:54,998 Hum! Obrigado. 83 00:04:55,000 --> 00:04:56,232 Vou avisar Úrsula. 84 00:04:56,234 --> 00:04:58,832 Ah, antes de você ir... Quentin Glover? 85 00:04:58,834 --> 00:05:00,232 Sim, notícias terríveis. 86 00:05:00,234 --> 00:05:02,799 Você foi visto dando a ele um envelope ontem na hora do almoço 87 00:05:02,801 --> 00:05:05,098 no Adeus às Armas. 88 00:05:05,100 --> 00:05:06,098 Que? 89 00:05:06,100 --> 00:05:07,532 Oh, eram ingressos 90 00:05:07,534 --> 00:05:10,131 para ele e seus colegas no jornal para a noite de estreia. 91 00:05:10,133 --> 00:05:12,432 É... é tradição. 92 00:05:12,434 --> 00:05:13,868 [RISOS] 93 00:05:14,834 --> 00:05:15,834 Obrigado. 94 00:05:17,634 --> 00:05:18,634 [PORTA ABRE] 95 00:05:21,234 --> 00:05:22,799 BETH: Eu ainda gostaria de saber o paradeiro 96 00:05:22,801 --> 00:05:24,599 do caderno de Quentin Glover. 97 00:05:24,601 --> 00:05:27,165 Estou mais interessado em o paradeiro de Amy Austen. 98 00:05:27,167 --> 00:05:29,198 Você viu o caminho ela balançou aquele taco? 99 00:05:29,200 --> 00:05:31,432 Ela poderia definitivamente mataram Quentin Glover. 100 00:05:31,434 --> 00:05:33,732 Eu não sei por que você ainda está falando sobre isso. 101 00:05:33,734 --> 00:05:36,198 Nós prometemos a Matilda ficaríamos fora disso. 102 00:05:36,200 --> 00:05:38,365 Huh! A maneira como você se manteve afastado do lítio da Fiona? 103 00:05:38,367 --> 00:05:40,031 - Me deparei com isso por acidente. - Pff! 104 00:05:40,033 --> 00:05:43,432 Ninguém vasculha as lixeiras por acidente, Jane. 105 00:05:43,434 --> 00:05:44,799 GATO: Uh, onde estão minhas batatas fritas? 106 00:05:44,801 --> 00:05:46,565 Eu queria sal e vinagre. 107 00:05:46,567 --> 00:05:48,198 OK. 108 00:05:48,200 --> 00:05:50,332 Certo, você parece para o caderno, 109 00:05:50,334 --> 00:05:51,866 vou me concentrar em Amy Austen. 110 00:05:51,868 --> 00:05:52,832 Acordado. 111 00:05:52,834 --> 00:05:54,332 acho que vou pagar uma pequena visita 112 00:05:54,334 --> 00:05:56,234 para o Vigilante Wildemarsh. 113 00:06:06,334 --> 00:06:07,632 BETH: Boa noite. 114 00:06:07,634 --> 00:06:09,334 HOMEM: Boa noite. 115 00:06:11,133 --> 00:06:13,432 Embora Beth Stone pesquisa secreta 116 00:06:13,434 --> 00:06:14,932 do Vigia de Wildemarsh 117 00:06:14,934 --> 00:06:18,098 finalmente não teve êxito, 118 00:06:18,100 --> 00:06:21,834 pelo menos a direcionou onde procurar em seguida. 119 00:06:23,834 --> 00:06:26,998 Do outro lado da cidade, sua irmã Cat... 120 00:06:27,000 --> 00:06:29,765 Amy Austen, onde você está? 121 00:06:29,767 --> 00:06:32,432 ...estava fazendo descobertas dela mesma. 122 00:06:32,434 --> 00:06:33,599 Aí está você. 123 00:06:33,601 --> 00:06:37,467 Amy Austen. Nome verdadeiro, Joanna Lurch. 124 00:06:38,567 --> 00:06:41,000 Não admira que você tenha mudado isso. 125 00:06:48,534 --> 00:06:51,133 Sinto muito. Eu... eu me distraí. 126 00:06:52,133 --> 00:06:54,232 Estou nervoso por causa desta noite. 127 00:06:54,234 --> 00:06:55,532 - [PORTA FECHA] -DANIEL: Olá? 128 00:06:55,534 --> 00:06:58,267 - Estou no lugar certo? -Daniel? 129 00:06:59,334 --> 00:07:01,632 estou procurando Sargento Detetive Stone. 130 00:07:01,634 --> 00:07:04,532 JANELA: Sim, entre. 131 00:07:04,534 --> 00:07:06,532 Desculpe incomodá-lo em casa, 132 00:07:06,534 --> 00:07:09,198 ah, mas Fiona Hutton os resultados da toxicologia estão de volta. 133 00:07:09,200 --> 00:07:11,767 eu pensei você gostaria de vê-los. 134 00:07:12,767 --> 00:07:14,065 Sim. 135 00:07:14,067 --> 00:07:16,400 Bom. 136 00:07:17,400 --> 00:07:20,133 - Café? - Uh, deixe-me atender. 137 00:07:21,501 --> 00:07:23,701 Uh, o que estou olhando? 138 00:07:29,567 --> 00:07:32,465 [LIMPA A GARGANTA] Uh, esta figura aqui. 139 00:07:32,467 --> 00:07:33,732 Fiona Hutton teve níveis elevados 140 00:07:33,734 --> 00:07:35,732 de uma poderosa poção para dormir em seu sistema. 141 00:07:35,734 --> 00:07:38,665 Muito mais do que você aceitaria se estavam tendo problemas para dormir. 142 00:07:38,667 --> 00:07:40,565 Então ela estava drogada? 143 00:07:40,567 --> 00:07:41,966 Essa seria a minha conclusão. 144 00:07:41,968 --> 00:07:44,098 Alguém poderia ter aumentou sua bebida? 145 00:07:44,100 --> 00:07:46,832 [TOSSE] Uh, hum... 146 00:07:46,834 --> 00:07:51,532 Hum, isso... teria que ser algo com um sabor forte 147 00:07:51,534 --> 00:07:54,298 para mascarar o sabor da poção para dormir. 148 00:07:54,300 --> 00:07:55,634 Gosta de chá de ervas? 149 00:07:57,701 --> 00:07:59,732 [TOQUE DE CELULAR] 150 00:07:59,734 --> 00:08:01,868 Ah, com licença. 151 00:08:02,901 --> 00:08:05,065 Terry? Está tudo bem? 152 00:08:05,067 --> 00:08:07,432 Estou com uma situação difícil, Sargento. 153 00:08:07,434 --> 00:08:10,799 A irmã de Ursula, Zoe, bloqueou ela mesma na loja de adereços. 154 00:08:10,801 --> 00:08:12,932 - OK. - Está tudo bem? 155 00:08:12,934 --> 00:08:15,398 Irmã de Ursula Pittman ela mesma se barricou 156 00:08:15,400 --> 00:08:16,499 na loja de adereços de teatro. 157 00:08:16,501 --> 00:08:18,632 - Zoe? - Você a conhece? 158 00:08:18,634 --> 00:08:20,131 Até alguns dias atrás, 159 00:08:20,133 --> 00:08:22,131 ela estava entrando ao teatro todas as manhãs. 160 00:08:22,133 --> 00:08:24,567 Pegue seu casaco. Você vem comigo. 161 00:08:28,734 --> 00:08:31,300 Eu vou te entregar para minha sargento, Zoe. 162 00:08:33,534 --> 00:08:36,265 Olá, Zé? Meu nome é Matilda. 163 00:08:36,267 --> 00:08:37,432 Vá embora! 164 00:08:37,434 --> 00:08:38,932 Eu trouxe minha tia comigo, Zoe. 165 00:08:38,934 --> 00:08:40,033 Você a conhece. 166 00:08:43,334 --> 00:08:44,332 Zoé. 167 00:08:44,334 --> 00:08:46,065 Jane. 168 00:08:46,067 --> 00:08:48,499 Por que você não me conta do que se trata? 169 00:08:48,501 --> 00:08:49,998 Eu não quero. 170 00:08:50,000 --> 00:08:51,732 Mas eu vou. 171 00:08:51,734 --> 00:08:53,165 ZOÉ: Úrsula, não! 172 00:08:53,167 --> 00:08:55,400 Você me deixou sem escolha, Zoe. 173 00:08:57,200 --> 00:08:59,131 Zoe tem ambições ser dramaturgo. 174 00:08:59,133 --> 00:09:00,665 Sir Lawrence concordou para orientá-la. 175 00:09:00,667 --> 00:09:02,532 É por isso que ela está me visitando no teatro. 176 00:09:02,534 --> 00:09:04,599 Algumas noites atrás eles ficaram até tarde no teatro 177 00:09:04,601 --> 00:09:06,031 para trabalhar em seu último roteiro, 178 00:09:06,033 --> 00:09:07,634 e Senhor Lourenço propôs a ela. 179 00:09:08,734 --> 00:09:10,432 Disse que tinha feito muito por ela 180 00:09:10,434 --> 00:09:12,031 e já era hora ela fez algo por ele. 181 00:09:12,033 --> 00:09:14,599 - Ele... - Não, nada físico. 182 00:09:14,601 --> 00:09:17,832 Eu pensei que ele gostava de mim para minha escrita. 183 00:09:17,834 --> 00:09:19,501 Porque eu tinha talento. 184 00:09:24,734 --> 00:09:27,031 Zoe, é a Jane. 185 00:09:27,033 --> 00:09:30,031 Eu li seu trabalho. Você tem talento. 186 00:09:30,033 --> 00:09:33,198 É preciso coragem ser escritora, Zoe, 187 00:09:33,200 --> 00:09:34,499 para colocar todas essas coisas 188 00:09:34,501 --> 00:09:36,665 isso está zunindo dentro da sua cabeça no papel 189 00:09:36,667 --> 00:09:42,133 para o mundo examinar, dissecar, ridicularizar. 190 00:09:45,367 --> 00:09:47,665 Você tem coisas importantes dizer, Zoe, 191 00:09:47,667 --> 00:09:50,565 coisas do mundo precisa ouvir. 192 00:09:50,567 --> 00:09:53,165 Não deixe as ações impensadas 193 00:09:53,167 --> 00:09:57,601 de um velho assustador abafar sua voz. 194 00:10:20,667 --> 00:10:22,198 Vou sentar com Zoe. 195 00:10:22,200 --> 00:10:23,901 Obrigado, Terry. 196 00:10:27,968 --> 00:10:30,365 Seu argumento com Sir Lawrence... 197 00:10:30,367 --> 00:10:32,699 Foi sobre o que ele disse para Zoe. 198 00:10:32,701 --> 00:10:35,765 Desculpe. Ela me fez prometer para não dizer nada. 199 00:10:35,767 --> 00:10:37,932 Estou tão bravo comigo mesmo. 200 00:10:37,934 --> 00:10:40,265 Eu sabia como ele era. Deveria ter previsto isso. 201 00:10:40,267 --> 00:10:42,732 Se as coisas estivessem tão ruins entre você, 202 00:10:42,734 --> 00:10:44,165 por que você manteve trabalhando para ele? 203 00:10:44,167 --> 00:10:46,499 Ninguém mais me empregaria. 204 00:10:46,501 --> 00:10:48,832 Eu não estou melhor do que Ian Winterfield. 205 00:10:48,834 --> 00:10:50,599 Ian Winterfield? 206 00:10:50,601 --> 00:10:53,365 Ninguém trabalha como substituto por oito anos 207 00:10:53,367 --> 00:10:54,932 a menos que seja necessário. 208 00:10:54,934 --> 00:10:57,565 Se você não está feliz aqui, querido garoto, 209 00:10:57,567 --> 00:10:59,265 Desejo-lhe todo o sucesso 210 00:10:59,267 --> 00:11:02,868 em encontrar emprego remunerado em outro lugar. 211 00:11:05,767 --> 00:11:07,165 Especialmente como, em todo esse tempo, 212 00:11:07,167 --> 00:11:10,499 Sir Lawrence nunca deixe Ian substituí-lo. 213 00:11:10,501 --> 00:11:11,534 [PORTA ABRE] 214 00:11:13,033 --> 00:11:14,632 Desculpe incomodá-lo, Sargento. 215 00:11:14,634 --> 00:11:16,667 Acabei de receber um relatório que alguém bateu no seu carro. 216 00:11:22,834 --> 00:11:24,298 Alguém viu quem fez isso? 217 00:11:24,300 --> 00:11:27,534 - Desculpe, Sargento. - Eles deixaram um bilhete. 218 00:11:29,767 --> 00:11:31,699 "Quem estiver assistindo vai pensar Estou deixando você 219 00:11:31,701 --> 00:11:33,165 meus dados, mas não sou. 220 00:11:33,167 --> 00:11:35,334 Desculpe." 221 00:11:36,634 --> 00:11:39,334 Não se preocupe. Conheço um homem que pode ajudar. 222 00:11:42,834 --> 00:11:45,098 NARRADOR: Como Jane Stone confortou Matilda 223 00:11:45,100 --> 00:11:47,966 sobre os danos menores para o carro da mãe, 224 00:11:47,968 --> 00:11:50,198 Beth Stone estava rastreando um carro 225 00:11:50,200 --> 00:11:53,667 cujo dano foi qualquer coisa menos menor. 226 00:11:56,934 --> 00:11:58,634 [TELEFONE TOCANDO] 227 00:12:10,200 --> 00:12:11,665 OLLIE: Olá. Wildemarsh Automóveis. 228 00:12:11,667 --> 00:12:14,165 [Sotaque escocês] Isso é Reparos de carroceria de automóveis Wildemarsh? 229 00:12:14,167 --> 00:12:14,998 Falando. 230 00:12:15,000 --> 00:12:17,098 A quem estou me dirigindo? 231 00:12:17,100 --> 00:12:18,499 - É o Ollie. - Holly? 232 00:12:18,501 --> 00:12:19,866 -Ollie. - Ah, Ollie. 233 00:12:19,868 --> 00:12:22,098 - Sim. - Eu sinto muito. 234 00:12:22,100 --> 00:12:24,799 Tenho um primo chamado Ollie. 235 00:12:24,801 --> 00:12:26,499 - Ah, você quer, não é? - Você o conhece? 236 00:12:26,501 --> 00:12:28,665 - Receio que não. - Adorável homem. 237 00:12:28,667 --> 00:12:30,998 Ele pode jogar um caber mais longe do que qualquer um 238 00:12:31,000 --> 00:12:32,532 deste lado do Tay. 239 00:12:32,534 --> 00:12:34,565 OLLIE: Fascinante. Uh, o que é o objetivo da sua ligação? 240 00:12:34,567 --> 00:12:35,966 BETE: Ponto da minha ligação? 241 00:12:35,968 --> 00:12:37,665 Bem, estou feliz você me perguntou isso. 242 00:12:37,667 --> 00:12:38,998 [BUZINHA] 243 00:12:39,000 --> 00:12:40,565 Ouça, por que você não basta colocá-lo em volta e... 244 00:12:40,567 --> 00:12:42,868 BETH: E-eu tenho que ir. Uh, estou vendo você, rapaz. 245 00:12:52,567 --> 00:12:53,699 [RISOS] 246 00:12:53,701 --> 00:12:55,232 OLLIE: Se você está procurando para Cat, ela está fora. 247 00:12:55,234 --> 00:12:57,765 Na verdade, é você estamos atrás, Ollie. 248 00:12:57,767 --> 00:12:59,232 Alguém bateu no carro da Matilda. 249 00:12:59,234 --> 00:13:01,699 Achei que tinha reconhecido. Era da sua mãe, não era? 250 00:13:01,701 --> 00:13:02,832 MATILDA: Sim. 251 00:13:02,834 --> 00:13:04,934 Meu pai fez alguns o trabalho de restauração. 252 00:13:07,067 --> 00:13:08,966 Por que não vejo se consigo chegue lá hoje. 253 00:13:08,968 --> 00:13:10,834 -MATILDA: Obrigada. - [JINGLE DE CHAVES] 254 00:13:12,968 --> 00:13:15,432 - Para onde, então? - De volta ao teatro. 255 00:13:15,434 --> 00:13:16,866 Eu preciso de uma palavra com Ian Winterfield 256 00:13:16,868 --> 00:13:19,167 sobre sua carreira como substituto. 257 00:13:32,200 --> 00:13:34,567 [DISCURSO DISTORCIDO] 258 00:13:46,701 --> 00:13:49,000 Eu sabia que reconheci você. 259 00:14:04,701 --> 00:14:06,434 [GRUNINDO] 260 00:14:09,567 --> 00:14:11,065 Inspetor Lambert? 261 00:14:11,067 --> 00:14:12,131 [grunhidos] 262 00:14:12,133 --> 00:14:13,765 Não. Não, por favor. 263 00:14:13,767 --> 00:14:15,432 Vendido? 264 00:14:15,434 --> 00:14:17,765 Tudo o que aconteceu nos últimos dias 265 00:14:17,767 --> 00:14:20,998 criou uma espécie de interesse macabro. 266 00:14:21,000 --> 00:14:22,465 IAN: Dr. Tyrell é um bode expiatório! 267 00:14:22,467 --> 00:14:24,665 Eles estão chamando isso a peça amaldiçoada. 268 00:14:24,667 --> 00:14:27,065 IAN: Você é o, hum, 269 00:14:27,067 --> 00:14:29,165 ah, ah, hum... 270 00:14:29,167 --> 00:14:31,365 Não, não, não, não me ajude. Eu sei disso. Hum... 271 00:14:31,367 --> 00:14:32,465 Estou começando a pensar que sim. 272 00:14:32,467 --> 00:14:34,298 "Você, enfermeira Gilda, 273 00:14:34,300 --> 00:14:36,532 é o verdadeiro diretor do Instituto Macbeth. 274 00:14:36,534 --> 00:14:37,932 Você é o verdadeiro Dr. Tyrell. 275 00:14:37,934 --> 00:14:38,966 Desculpe! Desculpe, certo. 276 00:14:38,968 --> 00:14:42,300 Você, enfermeira Gilda, é o verdadeiro diretor... 277 00:14:43,467 --> 00:14:47,065 Você é o verdadeiro Dr. Tyrell. 278 00:14:47,067 --> 00:14:48,932 eu preciso falar para Ian Winterfield. 279 00:14:48,934 --> 00:14:50,131 - Com prazer. -IAN: Hum... 280 00:14:50,133 --> 00:14:52,532 ÚRSULA: Ok, pessoal, vamos pausar aí. 281 00:14:52,534 --> 00:14:56,332 Uh, Ian, sargento-detetive Stone precisa de uma palavra. 282 00:14:56,334 --> 00:14:58,334 Ah, ah, está tudo bem, sargento? 283 00:15:04,033 --> 00:15:06,599 Eu sei que é difícil de acreditar, olhando para mim agora, 284 00:15:06,601 --> 00:15:10,632 mas uma vez fui considerado uma estrela em ascensão. 285 00:15:10,634 --> 00:15:13,232 Mas eu deixei tudo vá para minha cabeça. 286 00:15:13,234 --> 00:15:14,932 Bebida, drogas. 287 00:15:14,934 --> 00:15:16,665 Eu estava fora de controle. 288 00:15:16,667 --> 00:15:19,098 No final, ninguém trabalharia comigo. 289 00:15:19,100 --> 00:15:20,599 Eu era um risco. 290 00:15:20,601 --> 00:15:22,932 Nem mesmo meu agente retornaria minhas ligações. 291 00:15:22,934 --> 00:15:25,398 E então Sir Lawrence ofereceu você um emprego como seu substituto? 292 00:15:25,400 --> 00:15:28,298 No começo fiquei grato. Verdadeiramente. 293 00:15:28,300 --> 00:15:29,866 eu pensei se eu mantivesse minha cabeça baixa, 294 00:15:29,868 --> 00:15:32,232 paguei minhas dívidas, tudo seria perdoado. 295 00:15:32,234 --> 00:15:34,632 Eu queimei muitas pontes. 296 00:15:34,634 --> 00:15:36,998 Acabei vivendo minha vida na sombra de Sir Lawrence. 297 00:15:37,000 --> 00:15:38,599 Nem teria sido tão ruim, 298 00:15:38,601 --> 00:15:40,732 mas ele nunca deixe-me substituí-lo. 299 00:15:40,734 --> 00:15:42,332 Chegou ao ponto onde parei de me preocupar 300 00:15:42,334 --> 00:15:43,198 para aprender suas falas. 301 00:15:43,200 --> 00:15:44,932 E agora Sir Lawrence está morto, 302 00:15:44,934 --> 00:15:46,734 e você tem o papel principal dele. 303 00:15:48,501 --> 00:15:49,767 O que? 304 00:15:51,267 --> 00:15:53,567 Você não pode acreditar Eu o matei. 305 00:15:55,334 --> 00:15:57,599 Bem, você não acha que eu estaria melhor preparado se eu tivesse? 306 00:15:57,601 --> 00:15:59,701 Estou morrendo lá fora, ok? 307 00:16:05,000 --> 00:16:07,699 NARRADOR: Enquanto Matilda considerou os apelos desesperados 308 00:16:07,701 --> 00:16:10,899 de "A Dualidade Macbeth" novo protagonista, 309 00:16:10,901 --> 00:16:15,031 Cat Stone continuou ela busca cada vez mais desesperada 310 00:16:15,033 --> 00:16:18,601 para a produção protagonista desaparecida. 311 00:16:22,901 --> 00:16:26,866 Olá. Tenho um pacote para Amy Austen. 312 00:16:26,868 --> 00:16:28,799 [DIGITANDO] 313 00:16:28,801 --> 00:16:30,832 Não há ninguém aqui desse nome. 314 00:16:30,834 --> 00:16:33,432 Ah, desculpe, meu erro. É a Joanna Lurch. 315 00:16:33,434 --> 00:16:34,966 [Digitando] 316 00:16:34,968 --> 00:16:36,799 Ah. Check-in ontem. 317 00:16:36,801 --> 00:16:39,432 Ótimo. Você pode garantir que ela entenda isso? 318 00:16:39,434 --> 00:16:41,665 Hum, onde está o banheiro feminino? 319 00:16:41,667 --> 00:16:42,968 Obrigado. 320 00:16:44,501 --> 00:16:48,465 Se Cat Stone tivesse o computador habilidades de sua irmã Jane, 321 00:16:48,467 --> 00:16:51,098 ela teria hackeado o sistema de informática do motel 322 00:16:51,100 --> 00:16:54,532 e encontrei Joanna Lurch, pseudônimo Amy Austen. 323 00:16:54,534 --> 00:16:58,699 Se Cat Stone tivesse paciência de sua irmã Beth, 324 00:16:58,701 --> 00:17:01,565 ela teria batido todas as portas do motel 325 00:17:01,567 --> 00:17:03,232 até que ela encontrou, Joanna Lurch... 326 00:17:03,234 --> 00:17:05,532 BETH: Ah! Desculpe, quarto errado. 327 00:17:05,534 --> 00:17:08,133 ...também conhecido como Amy Austen. 328 00:17:09,701 --> 00:17:12,131 Infelizmente, para o Hotel Donquix, 329 00:17:12,133 --> 00:17:15,265 Pedra do Gato possuída nenhuma dessas habilidades. 330 00:17:15,267 --> 00:17:18,699 O que ela possuía, no entanto, foi... 331 00:17:18,701 --> 00:17:19,699 [TOQUE DE ALARME] 332 00:17:19,701 --> 00:17:21,868 ...um poderoso gancho de direita. 333 00:17:23,133 --> 00:17:25,499 Amém. 334 00:17:25,501 --> 00:17:27,667 Eu não vou ter que perseguir você, eu sou? 335 00:17:30,267 --> 00:17:32,732 Sir Lawrence afirmou Só me foi dada a parte 336 00:17:32,734 --> 00:17:34,398 porque o tio Kenneth insistiu. 337 00:17:34,400 --> 00:17:36,098 E ele fez isso? 338 00:17:36,100 --> 00:17:37,467 Eu perguntei a ele ontem. 339 00:17:38,601 --> 00:17:39,834 Ele diz que não. 340 00:17:40,834 --> 00:17:42,801 Mas eu sei quando ele está mentindo. 341 00:17:44,033 --> 00:17:45,932 Então eu... 342 00:17:45,934 --> 00:17:46,934 Eu fugi. 343 00:17:47,968 --> 00:17:49,532 Então você não se escondeu 344 00:17:49,534 --> 00:17:51,131 porque você matou Quentin Glover? 345 00:17:51,133 --> 00:17:52,665 Quentin Glover está morto? 346 00:17:52,667 --> 00:17:53,801 Você não sabia. 347 00:17:54,667 --> 00:17:55,998 Certo, nós temos para ter você de volta. 348 00:17:56,000 --> 00:17:58,899 Eu não vou voltar. Sempre. 349 00:17:58,901 --> 00:18:02,632 Eu não posso enfrentar todo mundo sabendo que só estou lá 350 00:18:02,634 --> 00:18:04,432 por causa do meu tio. 351 00:18:04,434 --> 00:18:05,499 Ouça, garoto. 352 00:18:05,501 --> 00:18:07,031 Você não está vou resolver qualquer coisa 353 00:18:07,033 --> 00:18:09,065 fugindo dos seus problemas. 354 00:18:09,067 --> 00:18:10,734 Aprendi isso da maneira mais difícil. 355 00:18:13,200 --> 00:18:16,165 Agora, olhe... Faça as malas, encontre-me na recepção. 356 00:18:16,167 --> 00:18:17,332 10 minutos. 357 00:18:17,334 --> 00:18:18,665 Onde você está indo? 358 00:18:18,667 --> 00:18:20,734 Eu tenho que olhar para alguma coisa. 359 00:18:22,033 --> 00:18:24,198 HOMEM: Algumas coisas que devemos e não devemos fazer. 360 00:18:24,200 --> 00:18:27,198 Em primeiro lugar, sorria. Certifique-se de estar apresentável. 361 00:18:27,200 --> 00:18:29,665 - MULHER: Sim, sempre pareça feliz. - HOMEM: Aí está. 362 00:18:29,667 --> 00:18:31,465 Ótimo sorriso. Bom trabalho. 363 00:18:31,467 --> 00:18:33,599 Em seguida, certifique-se você oferece algumas bebidas. 364 00:18:33,601 --> 00:18:37,467 MULHER: Hm, ofereça a ela uma bebida primeiro. É educado. 365 00:18:38,901 --> 00:18:40,632 Uh, acho que deveríamos, uh... 366 00:18:40,634 --> 00:18:42,198 Alguém gostaria de ser um voluntário? 367 00:18:42,200 --> 00:18:44,534 - Derek? Derek? Sim? - Sim. 368 00:18:47,934 --> 00:18:49,465 - Aí está. - Obrigado. Obrigado. 369 00:18:49,467 --> 00:18:51,632 Ah... 370 00:18:51,634 --> 00:18:52,868 [LIMPA A GARGANTA] 371 00:18:54,400 --> 00:18:56,198 Hum... 372 00:18:56,200 --> 00:18:59,799 Você já viu o novo estacionamento restrições nas ruas principais? 373 00:18:59,801 --> 00:19:01,734 Eles são bastante... 374 00:19:02,734 --> 00:19:03,732 ...draconiano. 375 00:19:03,734 --> 00:19:04,998 - GATO: [bufa] - Desculpe. 376 00:19:05,000 --> 00:19:07,298 Desculpe, isso é... 377 00:19:07,300 --> 00:19:08,832 Você quer uma bebida? 378 00:19:08,834 --> 00:19:10,734 Hum... 379 00:19:12,033 --> 00:19:15,432 Então não foi por minha causa saindo da minha medicação? 380 00:19:15,434 --> 00:19:18,265 Os resultados da toxicologia mostram você provavelmente estava drogado, 381 00:19:18,267 --> 00:19:19,599 possivelmente então o assassino poderia ter 382 00:19:19,601 --> 00:19:21,265 os bastidores para si mesmos. 383 00:19:21,267 --> 00:19:24,634 Eu não posso te dizer o quanto de um alívio que é ouvir. 384 00:19:27,868 --> 00:19:29,667 Como isso foi parar aí? 385 00:19:34,801 --> 00:19:39,465 Falei com o Dr. quando ele tirou minha amostra de sangue. 386 00:19:39,467 --> 00:19:43,031 Ele vai me prescrever alguns novos estabilizadores de humor 387 00:19:43,033 --> 00:19:45,234 isso não afetará desenvolvimento do meu bebê. 388 00:19:46,601 --> 00:19:47,799 Ele é muito legal, não é? 389 00:19:47,801 --> 00:19:50,265 Sim, ele é. 390 00:19:50,267 --> 00:19:51,534 Em vez de. 391 00:19:54,334 --> 00:19:57,998 Você, enfermeira Gilda, é o verdadeiro diretor 392 00:19:58,000 --> 00:19:59,765 do Instituto Macbeth. 393 00:19:59,767 --> 00:20:03,998 Você é o verdadeiro Dr. Tyrell. 394 00:20:04,000 --> 00:20:06,799 Você não tem 21 anos. Seu... 395 00:20:06,801 --> 00:20:08,298 "Sua idade real é 60 anos." 396 00:20:08,300 --> 00:20:09,899 IAN: Sua idade real é 60 anos. 397 00:20:09,901 --> 00:20:12,765 Você usou o seu próprio métodos científicos 398 00:20:12,767 --> 00:20:14,098 para recuperar sua juventude. 399 00:20:14,100 --> 00:20:16,198 Matilda se perguntou se Ian Winterfield é 400 00:20:16,200 --> 00:20:19,632 aparente falha em saber suas falas eram de má atuação, 401 00:20:19,634 --> 00:20:21,232 confirmando sua inocência, 402 00:20:21,234 --> 00:20:23,365 ou ótima atuação, confirmando sua culpa. 403 00:20:23,367 --> 00:20:26,465 Então, vá em frente, me chame de idiota. 404 00:20:26,467 --> 00:20:28,565 Mas o que eu não consigo resolver 405 00:20:28,567 --> 00:20:31,632 é por isso que você não está já tem cem anos. 406 00:20:31,634 --> 00:20:33,699 Blanche pode ser muito velha por parte, 407 00:20:33,701 --> 00:20:35,765 mas não há como negar ela pode atuar. 408 00:20:35,767 --> 00:20:40,499 Ha ha ha ha ha ha ha ha! 409 00:20:40,501 --> 00:20:43,131 A empresa não avisou você? 410 00:20:43,133 --> 00:20:44,398 Eu não posso envelhecer. 411 00:20:44,400 --> 00:20:48,567 Oh, todos nós envelhecemos, inspetor, É uma loucura da humanidade. 412 00:20:50,167 --> 00:20:54,601 Não se você for um andróide. 413 00:20:59,300 --> 00:21:00,801 Olá pessoal. 414 00:21:02,467 --> 00:21:03,400 Amém. 415 00:21:04,400 --> 00:21:06,832 Me desculpe por acabar em todos vocês, 416 00:21:06,834 --> 00:21:08,165 mas estou de volta agora. 417 00:21:08,167 --> 00:21:09,866 E eu prometo Estou aqui para ficar. 418 00:21:09,868 --> 00:21:12,298 Ok, pessoal, pegue cinco soltos 419 00:21:12,300 --> 00:21:13,998 enquanto pegamos Amy em traje. 420 00:21:14,000 --> 00:21:16,131 Ah, Branca, obrigado por participar. 421 00:21:16,133 --> 00:21:17,198 Não é um problema, querido. 422 00:21:17,200 --> 00:21:18,799 Que bom ter você de volta, Amy. 423 00:21:18,801 --> 00:21:23,432 CCTV do motel, provando que Amy estava em seu quarto 424 00:21:23,434 --> 00:21:25,665 quando Quentin Glover foi morto. 425 00:21:25,667 --> 00:21:28,966 Mas Cat Stone não era a única tia de Matilda 426 00:21:28,968 --> 00:21:31,332 para vir trazendo presentes. 427 00:21:31,334 --> 00:21:32,866 Mattie. 428 00:21:32,868 --> 00:21:34,065 Tia Bete. 429 00:21:34,067 --> 00:21:35,799 Caderno de Quentin Glover, 430 00:21:35,801 --> 00:21:38,765 provando que ele estava indo para escrever um artigo positivo. 431 00:21:38,767 --> 00:21:41,031 E eu descobri a identidade do homem 432 00:21:41,033 --> 00:21:42,131 eles estavam no pub. 433 00:21:42,133 --> 00:21:44,701 -Trevor McKee. - O promotor imobiliário. 434 00:21:46,167 --> 00:21:49,234 Sr. Ridley, precisamos conversar. 435 00:21:51,400 --> 00:21:54,265 Meu teatro foi perdendo dinheiro por anos, 436 00:21:54,267 --> 00:21:56,232 Eu só sobrevivo por causa de subsídios do conselho. 437 00:21:56,234 --> 00:22:01,232 Trevor McKee queria reconstruir o lugar em condomínios de luxo. 438 00:22:01,234 --> 00:22:02,298 Então por que você não vendeu? 439 00:22:02,300 --> 00:22:04,332 Conselho recusou, disse que fazíamos parte 440 00:22:04,334 --> 00:22:07,665 de Wildemarsh património cultural. 441 00:22:07,667 --> 00:22:10,098 Então Trevor apareceu com um plano... 442 00:22:10,100 --> 00:22:12,732 persuadir o conselho investir em uma grande jogada, 443 00:22:12,734 --> 00:22:13,998 então sabote-o 444 00:22:14,000 --> 00:22:15,732 então eles perderiam seu dinheiro quando o show foi encerrado. 445 00:22:15,734 --> 00:22:17,899 O que explica por que tudo está estava indo tão errado. 446 00:22:17,901 --> 00:22:19,398 Eu deveria propor a venda o teatro 447 00:22:19,400 --> 00:22:21,298 e se oferece para usar alguns dos rendimentos 448 00:22:21,300 --> 00:22:23,966 para reembolsar o conselho o dinheiro que perderam. 449 00:22:23,968 --> 00:22:25,799 Em troca da concessão permissão de planejamento. 450 00:22:25,801 --> 00:22:28,799 Quando Sir Lawrence se aproximou de mim para encenar sua peça, 451 00:22:28,801 --> 00:22:31,131 o conselho praticamente jogou dinheiro em mim. 452 00:22:31,133 --> 00:22:33,198 Então você subornou Quentin Glover 453 00:22:33,200 --> 00:22:35,765 escrever um artigo negativo programando a peça? 454 00:22:35,767 --> 00:22:38,131 Mas então Quentin foi assassinado 455 00:22:38,133 --> 00:22:40,000 e vendas de ingressos passou pelo telhado. 456 00:22:41,133 --> 00:22:44,834 25 anos venho tentando e não conseguir fazer um show de sucesso. 457 00:22:46,601 --> 00:22:48,667 Agora que estou tentando falhar... 458 00:22:49,968 --> 00:22:51,300 ...eu não posso. 459 00:23:09,534 --> 00:23:12,532 Ainda não estou mais perto de descobrir quem pode ser o assassino? 460 00:23:12,534 --> 00:23:15,098 Três pessoas têm um álibi pelo assassinato de Quentin Glover. 461 00:23:15,100 --> 00:23:17,499 Fiona Hutton, que foi em uma cela da polícia na época, 462 00:23:17,501 --> 00:23:19,232 Amy Austen, que estava no hotel, 463 00:23:19,234 --> 00:23:22,232 e Dama Blanche, que todos nós vimos no palco. 464 00:23:22,234 --> 00:23:24,432 Então tem que ser um dos os outros três suspeitos 465 00:23:24,434 --> 00:23:25,699 que estavam nas proximidades. 466 00:23:25,701 --> 00:23:26,866 Então? 467 00:23:26,868 --> 00:23:29,632 Então, não estou convencido nenhum deles fez isso. 468 00:23:29,634 --> 00:23:30,866 Pronto para a noite de estreia? 469 00:23:30,868 --> 00:23:33,165 Ah, não. Já estou bastante nervoso. 470 00:23:33,167 --> 00:23:34,966 Pare de se preocupar. Vai ficar tudo bem. 471 00:23:34,968 --> 00:23:37,065 Mattie? 472 00:23:37,067 --> 00:23:39,932 Ah, eu só preciso mais alguns minutos. 473 00:23:39,934 --> 00:23:42,100 - Eu... te encontro lá? - OK. 474 00:23:56,334 --> 00:23:58,232 URSULA ON P.A.: Membros do público são lembrados 475 00:23:58,234 --> 00:23:59,732 para desligar seus telefones celulares 476 00:23:59,734 --> 00:24:01,298 e que a tomada de fotografias 477 00:24:01,300 --> 00:24:03,701 durante a apresentação é estritamente proibido. 478 00:24:05,667 --> 00:24:06,932 Olá, Ken. 479 00:24:06,934 --> 00:24:10,866 Conselheiro Bradley, que bom que você conseguiu. 480 00:24:10,868 --> 00:24:12,234 Oh! 481 00:24:14,200 --> 00:24:16,167 Eu entendi. 482 00:24:19,200 --> 00:24:22,400 "Ajudar os maiores de 50 anos volte lá." 483 00:24:23,767 --> 00:24:26,031 Eu nunca imaginei você falta de confiança 484 00:24:26,033 --> 00:24:28,131 quando se trata de namoro. 485 00:24:28,133 --> 00:24:31,131 Não é para mim. 486 00:24:31,133 --> 00:24:33,665 Por que eu iria querer participar algo assim? 487 00:24:33,667 --> 00:24:35,298 Porque você ainda não está morto. 488 00:24:35,300 --> 00:24:38,298 E a última vez que você foi em um encontro, os sinalizadores ainda estavam acesos. 489 00:24:38,300 --> 00:24:40,601 Obrigado, mas estou bem como estou. 490 00:24:45,534 --> 00:24:46,998 Estou tão nervoso. 491 00:24:47,000 --> 00:24:48,131 Ah, não fique, não fique, não fique. 492 00:24:48,133 --> 00:24:50,133 Vai ser absolutamente brilhante. 493 00:24:58,133 --> 00:25:00,799 Como ela pegou seu próprio reflexo, 494 00:25:00,801 --> 00:25:02,499 Matilda entendeu de repente 495 00:25:02,501 --> 00:25:04,599 como Quentin Glover foi assassinado. 496 00:25:04,601 --> 00:25:06,031 Claro. 497 00:25:06,033 --> 00:25:11,100 E ela sabia que Amy Austen estava em perigo mortal. 498 00:25:14,133 --> 00:25:16,031 Estou tão nervoso. 499 00:25:16,033 --> 00:25:17,365 Você vai ficar bem. 500 00:25:17,367 --> 00:25:20,265 - 30 segundos. - Boa sorte. 501 00:25:20,267 --> 00:25:24,332 Eu pensei que era para ser azar para dizer boa sorte. 502 00:25:24,334 --> 00:25:25,799 Você não quer dizer quebrar uma perna? 503 00:25:25,801 --> 00:25:28,599 Nesse caso, quebre uma perna. 504 00:25:28,601 --> 00:25:29,801 OK. 505 00:26:14,133 --> 00:26:18,265 Inspetor iDetetive Henry Lambert para o Dr. 506 00:26:18,267 --> 00:26:20,866 Posso perguntar do que se trata? 507 00:26:20,868 --> 00:26:23,665 Recebemos relatórios de um preso fugitivo. 508 00:26:23,667 --> 00:26:27,599 No Instituto Macbeth, preferimos chamá-los de pacientes. 509 00:26:27,601 --> 00:26:30,398 Ha ha ha ha ha ha ha! 510 00:26:30,400 --> 00:26:33,699 E eu prefiro ligar uma chave inglesa 511 00:26:33,701 --> 00:26:35,832 uma chave inglesa. 512 00:26:35,834 --> 00:26:37,632 [RISOS] 513 00:26:37,634 --> 00:26:39,534 Você perde um ou não, irmã? 514 00:26:45,667 --> 00:26:48,465 Você está investigando em nome da Cain Securities? 515 00:26:48,467 --> 00:26:50,532 Em nome da polícia. 516 00:26:50,534 --> 00:26:52,332 Desde a aplicação da lei foi privatizado, 517 00:26:52,334 --> 00:26:55,098 Cain Securities comanda a polícia. 518 00:26:55,100 --> 00:26:58,767 Todos nós fazemos parte a mesma família agora, inspetor. 519 00:27:03,968 --> 00:27:05,966 Cain Securities é mãe e pai, 520 00:27:05,968 --> 00:27:09,365 e, rivalidades entre irmãos à parte, 521 00:27:09,367 --> 00:27:10,866 Eu acho que você vai encontrar há um lugar 522 00:27:10,868 --> 00:27:13,265 onde a lealdade familiar está bem recompensado. 523 00:27:13,267 --> 00:27:14,400 Pegue minha deriva ... 524 00:27:15,400 --> 00:27:16,634 ...irmão? 525 00:27:18,501 --> 00:27:20,131 [Suspiros, grunhidos] 526 00:27:20,133 --> 00:27:21,300 AMY: Ah! 527 00:27:22,367 --> 00:27:23,565 - Ah! - [GASTOS DO PÚBLICO] 528 00:27:23,567 --> 00:27:25,098 - [GASPS] - Mattie! 529 00:27:25,100 --> 00:27:26,131 Pedra! 530 00:27:26,133 --> 00:27:27,834 Matilde! 531 00:27:28,567 --> 00:27:31,601 Cortinas! Feche as cortinas! 532 00:27:33,534 --> 00:27:34,834 Vamos. 533 00:27:35,868 --> 00:27:37,534 Daniel. Daniel! 534 00:27:43,734 --> 00:27:46,332 Mattie! Tome cuidado! 535 00:27:46,334 --> 00:27:48,232 Eu sei que você não quis dizer para matar Sir Lawrence. 536 00:27:48,234 --> 00:27:50,899 Seu verdadeiro alvo era Amy, mas Sir Lawrence interpretou mal sua deixa 537 00:27:50,901 --> 00:27:53,332 e acabou ficando de pé no lugar de Amy por engano. 538 00:27:53,334 --> 00:27:54,632 Ah! 539 00:27:54,634 --> 00:27:56,866 Bem, como eu iria saber eles bagunçariam suas dicas? 540 00:27:56,868 --> 00:27:58,465 Tão pouco profissional! 541 00:27:58,467 --> 00:28:00,133 [GRUNINDO] 542 00:28:00,868 --> 00:28:02,765 -MATILDA: Ah! - [PESSOAS OFEGANDO] 543 00:28:02,767 --> 00:28:05,033 [GRUNTING CONTINUA] 544 00:28:08,400 --> 00:28:09,799 GATO: Gancho certo, Mattie! 545 00:28:09,801 --> 00:28:11,000 [GEMIDO] 546 00:28:14,801 --> 00:28:16,365 Está na hora para se entregar. 547 00:28:16,367 --> 00:28:19,000 Nunca. Vejo você, Sargento. 548 00:28:28,534 --> 00:28:30,367 [ofegante] 549 00:28:38,334 --> 00:28:40,601 Acabou, Dama Blanche. 550 00:28:45,667 --> 00:28:47,300 [RISOS] 551 00:28:50,367 --> 00:28:52,465 Uma ária final? 552 00:28:52,467 --> 00:28:55,699 Permita-me minha confissão? 553 00:28:55,701 --> 00:28:57,167 Por favor? 554 00:29:04,868 --> 00:29:07,133 [Suspiros] Tudo bem. 555 00:29:31,267 --> 00:29:33,932 DAME BLANCHE: Quando Sir Lawrence me enviou o roteiro, 556 00:29:33,934 --> 00:29:37,232 Eu presumi que ele me queria para desempenhar o papel principal. 557 00:29:37,234 --> 00:29:41,265 Nós sempre jogamos opostos um ao outro. 558 00:29:41,267 --> 00:29:44,232 Mas no primeiro dia de ensaios, 559 00:29:44,234 --> 00:29:47,465 ele me contou Eu deveria interpretar o Dr. Tyrell. 560 00:29:47,467 --> 00:29:49,398 Fiquei horrorizado. 561 00:29:49,400 --> 00:29:53,832 Larry tinha cinco anos mais velho que eu. 562 00:29:53,834 --> 00:29:57,198 Os produtores ainda o queriam para interpretar o protagonista 563 00:29:57,200 --> 00:30:01,300 mas parou de me oferecer papéis principais quando cheguei aos 40. 564 00:30:03,234 --> 00:30:05,832 Como isso é justo? Hum? 565 00:30:05,834 --> 00:30:10,699 Eu ainda sou a mesma mulher que esgotou o West End, 566 00:30:10,701 --> 00:30:15,265 a mesma mulher que ganhou três prêmios Olivier, 567 00:30:15,267 --> 00:30:19,465 recebeu 27 ovações de pé 568 00:30:19,467 --> 00:30:21,499 na noite de estreia de "Hedda Gabler". 569 00:30:21,501 --> 00:30:23,398 Ainda sou a mesma mulher. 570 00:30:23,400 --> 00:30:27,265 Apenas mais velho. 571 00:30:27,267 --> 00:30:30,765 E porque me atrevo a ser velho, Eu fui deixado de lado, 572 00:30:30,767 --> 00:30:34,832 forçado a abrir caminho para um rosto mais aceitável. 573 00:30:34,834 --> 00:30:38,932 Eu não sou mais um objeto de desejo, de força. 574 00:30:38,934 --> 00:30:42,765 Devo ter pena. Ridicularizado. 575 00:30:42,767 --> 00:30:44,200 Ou pior, ignorado. 576 00:30:45,634 --> 00:30:48,765 - Eu sei que o que fiz foi errado. - [Fungando] 577 00:30:48,767 --> 00:30:50,065 Olá. 578 00:30:50,067 --> 00:30:51,832 Me perdoe. 579 00:30:51,834 --> 00:30:53,634 Eu só queria... 580 00:30:54,801 --> 00:30:56,367 ...necessário... 581 00:30:57,367 --> 00:31:00,499 ...mais uma chance para ser o centro das atenções, 582 00:31:00,501 --> 00:31:04,501 mais uma chance de mostrar o mundo eu ainda estou aqui. 583 00:31:06,367 --> 00:31:08,501 Mais uma chance... 584 00:31:09,501 --> 00:31:14,601 ...para ser a mulher que eu era. 585 00:31:30,200 --> 00:31:31,198 HOMEM: Brava! 586 00:31:31,200 --> 00:31:33,167 [Aplausos] 587 00:31:44,968 --> 00:31:46,298 Por que eles estão batendo palmas? 588 00:31:46,300 --> 00:31:49,165 Ela está praticamente admitida para assassinar. 589 00:31:49,167 --> 00:31:51,832 Nós sabemos disso, mas eles não. 590 00:31:51,834 --> 00:31:53,665 Eles acham que isso é parte do espetáculo. 591 00:31:53,667 --> 00:31:54,799 - Sim. - Bom trabalho. 592 00:31:54,801 --> 00:31:57,067 - Obrigado. Muito obrigado, sim. - Bom trabalho. 593 00:32:03,167 --> 00:32:04,667 Obrigado. 594 00:32:41,501 --> 00:32:43,465 [A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA] 595 00:32:43,467 --> 00:32:45,932 Ela disse como Quentin Glover foi pego em tudo isso? 596 00:32:45,934 --> 00:32:47,465 [SIRENE SIRENA] 597 00:32:47,467 --> 00:32:50,932 Ela o convenceu a se livrar Amy para que ela pudesse assumir seu papel. 598 00:32:50,934 --> 00:32:53,765 Não imagine que demorou muita persuasão. 599 00:32:53,767 --> 00:32:56,499 MATILDA: Enquanto Dame Blanche distraiu Fiona Hutton, 600 00:32:56,501 --> 00:32:58,332 Quentin aumentou sua bebida 601 00:32:58,334 --> 00:33:01,167 então ele poderia ter nos bastidores para si mesmo. 602 00:33:10,334 --> 00:33:12,968 Ok, adorável. Obrigado, querido. 603 00:33:19,534 --> 00:33:21,699 Então ele ouviu para a linha de diálogo 604 00:33:21,701 --> 00:33:25,065 isso disse a ele que Amy seria diretamente sob o saco de areia. 605 00:33:25,067 --> 00:33:26,465 SENHOR LAWRENCE: Uma fonte de juventude 606 00:33:26,467 --> 00:33:29,799 para quem tem bolsos fundos e moral superficial. 607 00:33:29,801 --> 00:33:33,532 A oportunidade viver como um deus. 608 00:33:33,534 --> 00:33:35,632 Luz sem escuridão. 609 00:33:35,634 --> 00:33:38,298 Existência sem medo. 610 00:33:38,300 --> 00:33:41,232 Vida sem fim. 611 00:33:41,234 --> 00:33:42,599 BETH: Cuidado! 612 00:33:42,601 --> 00:33:45,133 Exceto Sir Lawrence entendeu errado a deixa. 613 00:33:48,434 --> 00:33:51,832 Ele roubou as falas de Amy e terminou de pé no lugar errado 614 00:33:51,834 --> 00:33:52,998 na hora errada. 615 00:33:53,000 --> 00:33:54,632 Ah! 616 00:33:54,634 --> 00:33:57,432 Eu disse no início que isso não era um acidente, foi assassinato, 617 00:33:57,434 --> 00:33:59,131 mas eu estava errado. 618 00:33:59,133 --> 00:34:02,465 foi um acidente, e foi assassinato. 619 00:34:02,467 --> 00:34:05,799 Matar Sir Lawrence nunca foi parte do plano. 620 00:34:05,801 --> 00:34:08,365 Quentin entrou em pânico. Ele queria se entregar. 621 00:34:08,367 --> 00:34:11,065 Ele estava até preparado para levar a culpa 622 00:34:11,067 --> 00:34:13,398 sem mencionar O envolvimento de Dame Blanche, 623 00:34:13,400 --> 00:34:17,131 mas o risco era muito grande para ela pegar. 624 00:34:17,133 --> 00:34:20,298 Não importa o quão leal Quentin fosse, sempre houve a chance 625 00:34:20,300 --> 00:34:21,667 ele poderia quebrar sob questionamento. 626 00:34:23,534 --> 00:34:27,165 Depois de ouvir sobre O ataque de Amy ao carro de Quentin, 627 00:34:27,167 --> 00:34:30,499 Dame Blanche decidiu matar dois coelhos com uma cajadada só e conjunto 628 00:34:30,501 --> 00:34:32,198 Amy está disposta a matar Quentin. 629 00:34:32,200 --> 00:34:33,200 Olá? 630 00:34:35,968 --> 00:34:38,000 Blanche? 631 00:34:44,334 --> 00:34:47,067 Claro que é aqui você quer conhecer? 632 00:34:50,133 --> 00:34:51,601 Desculpe, querido. 633 00:34:53,767 --> 00:34:55,300 [GASPS] 634 00:34:56,567 --> 00:34:58,167 Nada pessoal. 635 00:34:59,434 --> 00:35:00,567 [GASPS] 636 00:35:12,467 --> 00:35:13,699 Quando Amy desapareceu, 637 00:35:13,701 --> 00:35:15,866 parecia O plano de Dame Blanche funcionou. 638 00:35:15,868 --> 00:35:18,866 Kenneth Ridley virtualmente implorou que ela assumisse o papel de Amy. 639 00:35:18,868 --> 00:35:20,332 Até eu trazer Amy de volta. 640 00:35:20,334 --> 00:35:25,232 Foi quando ela decidiu ir voltar ao plano A e matar Amy. 641 00:35:25,234 --> 00:35:28,365 O que eu não entendo foi como ela levantou a plataforma 642 00:35:28,367 --> 00:35:30,732 quando todos nós a vimos no palco naquele momento. 643 00:35:30,734 --> 00:35:32,465 Nós apenas pensamos que a vimos. 644 00:35:32,467 --> 00:35:34,699 O que realmente vimos era um fantasma. 645 00:35:34,701 --> 00:35:36,832 - Um fantasma? - Fantasma de Pepper. 646 00:35:36,834 --> 00:35:40,799 Eu vi Fiona Hutton se movendo uma folha de Perspex nos bastidores. 647 00:35:40,801 --> 00:35:43,932 Estava lá o tempo todo. Eu simplesmente não tinha notado. 648 00:35:43,934 --> 00:35:46,966 Dame Blanche costumava ser assistente de um mágico. 649 00:35:46,968 --> 00:35:48,932 Ela era bem versada com o truque. 650 00:35:48,934 --> 00:35:52,432 A onda estranha que ela nos deu quando chegamos 651 00:35:52,434 --> 00:35:53,932 não foi uma onda, 652 00:35:53,934 --> 00:35:57,432 foi ela puxando a alavanca para uma plataforma mecânica 653 00:35:57,434 --> 00:35:59,832 carregando o cadáver de Quentin Glover. 654 00:35:59,834 --> 00:36:02,432 Ela usou o Perspex para saltar seu reflexo 655 00:36:02,434 --> 00:36:05,065 no palco para fazer parecer como se ela estivesse lá 656 00:36:05,067 --> 00:36:06,265 quando ela não estava. 657 00:36:06,267 --> 00:36:07,866 Com nós quatro como testemunhas, 658 00:36:07,868 --> 00:36:09,499 ela tinha o álibi perfeito. 659 00:36:09,501 --> 00:36:12,866 A coisa toda foi feita com fumaça e espelhos. 660 00:36:12,868 --> 00:36:15,332 Sargento, o que você fez lá atrás, 661 00:36:15,334 --> 00:36:17,532 subindo atrás de Dame Blanche, isso mostrou real... 662 00:36:17,534 --> 00:36:19,298 - Coragem. - Fortaleza. 663 00:36:19,300 --> 00:36:21,665 Bolas. 664 00:36:21,667 --> 00:36:23,499 Bastante. 665 00:36:23,501 --> 00:36:24,732 Bom trabalho. 666 00:36:24,734 --> 00:36:26,465 Obrigado, senhor. 667 00:36:26,467 --> 00:36:28,100 Senhoras. 668 00:36:35,467 --> 00:36:37,567 [CONVERSAS INDISTINTAS] 669 00:36:40,667 --> 00:36:42,232 Você é um sucesso improvável. 670 00:36:42,234 --> 00:36:44,098 Apesar dos meus melhores esforços. 671 00:36:44,100 --> 00:36:46,265 - Você não parece chateado. - Eu não sou. 672 00:36:46,267 --> 00:36:50,565 Quer eu goste ou não, este teatro está no meu sangue. 673 00:36:50,567 --> 00:36:53,998 Eu fui um tolo em considerar vendendo. 674 00:36:54,000 --> 00:36:55,832 “A química entre Amy Austen 675 00:36:55,834 --> 00:36:58,031 e Ian Winterfield é inegável." 676 00:36:58,033 --> 00:37:00,131 Aí está. Não, a próxima parte. Leia a próxima parte. 677 00:37:00,133 --> 00:37:02,632 "Eles podem ser apenas os próximos Sir Lawrence e Dame Blanche." 678 00:37:02,634 --> 00:37:06,901 Exceto sem todo o assassinato e morte e outras coisas. 679 00:37:08,701 --> 00:37:09,765 Sim, o... 680 00:37:09,767 --> 00:37:10,634 [RISOS] 681 00:37:12,501 --> 00:37:13,998 Então o teatro está seguro. 682 00:37:14,000 --> 00:37:16,765 Conselho chegou a acordo sobre financiamento pelos próximos cinco anos, 683 00:37:16,767 --> 00:37:19,298 além de nos dar uma bolsa de restauração. 684 00:37:19,300 --> 00:37:20,968 E você? 685 00:37:23,501 --> 00:37:24,966 Eu era uma mãe solteira. 686 00:37:24,968 --> 00:37:28,432 Nem sempre é fácil, e, ah, eu e Annie, 687 00:37:28,434 --> 00:37:30,834 bem, nem sempre vemos olho no olho, mas, uh... 688 00:37:39,133 --> 00:37:40,932 Então você contou a ela? 689 00:37:40,934 --> 00:37:42,599 O que? 690 00:37:42,601 --> 00:37:46,098 Hum, marcamos um encontro para esta noite. 691 00:37:46,100 --> 00:37:47,732 Uh, eu não preciso outro encontro às cegas. 692 00:37:47,734 --> 00:37:49,365 Hum. Este é diferente. 693 00:37:49,367 --> 00:37:52,866 Percebemos os dois últimos não funcionou como esperado, 694 00:37:52,868 --> 00:37:56,200 mas somos positivos que este irá. 695 00:38:04,033 --> 00:38:05,567 OLLIE: Bom como novo. 696 00:38:06,567 --> 00:38:08,432 - Quanto devo a você? - Você está brincando. 697 00:38:08,434 --> 00:38:10,565 Meu senhorio me mataria se eu tirasse algum dinheiro de você. 698 00:38:10,567 --> 00:38:11,966 Eu ouvi isso. 699 00:38:11,968 --> 00:38:13,565 Obrigado. 700 00:38:13,567 --> 00:38:14,534 A qualquer momento. 701 00:38:16,334 --> 00:38:18,699 Obrigado, tia Cat. 702 00:38:18,701 --> 00:38:20,534 Te disse antes, é apenas gato. 703 00:38:25,934 --> 00:38:27,767 [MOTOR PARTIDA] 704 00:38:33,968 --> 00:38:36,267 Encontrei isso na porta do carro! 705 00:38:48,334 --> 00:38:49,665 OLLIE: Gato? 706 00:38:49,667 --> 00:38:51,601 Sim, Ollie, suba. 707 00:38:58,000 --> 00:38:59,098 Oi. 708 00:38:59,100 --> 00:39:00,699 Oh, você se esfrega bem. 709 00:39:00,701 --> 00:39:03,131 Obrigado. Grande encontro esta noite. 710 00:39:03,133 --> 00:39:04,901 Ah, sim, esqueci. Boa sorte. 711 00:39:06,000 --> 00:39:09,232 Eu encontrei isso escondido em um painel da porta do carro de Matilda 712 00:39:09,234 --> 00:39:11,098 quando eu tirei. 713 00:39:11,100 --> 00:39:12,098 Parece velho. 714 00:39:12,100 --> 00:39:15,031 O painel da porta? Isso é estranho. 715 00:39:15,033 --> 00:39:16,632 Ah, sim, deixe comigo. 716 00:39:16,634 --> 00:39:18,067 Eu vou, hum... Vou garantir que ela entenda. 717 00:39:19,734 --> 00:39:21,767 - Divirta-se. - Eu vou. 718 00:40:01,367 --> 00:40:02,834 [Suspiros] 719 00:40:12,734 --> 00:40:14,267 [TOCA A CAMPAINHA] 720 00:40:22,601 --> 00:40:23,799 Inspetor Thorne. 721 00:40:23,801 --> 00:40:25,599 E-é o Derek. 722 00:40:25,601 --> 00:40:28,765 Meu nome é Derek. Hum... 723 00:40:28,767 --> 00:40:32,332 Eu queria saber se você, uh... 724 00:40:32,334 --> 00:40:35,098 - Hum, se... se você... - Sim? 725 00:40:35,100 --> 00:40:38,465 ...se você, uh, 726 00:40:38,467 --> 00:40:41,465 deixou cair essas flores. 727 00:40:41,467 --> 00:40:43,065 Eu os vi na sua porta. 728 00:40:43,067 --> 00:40:45,899 Não. Eles não são meus. 729 00:40:45,901 --> 00:40:46,899 Oh. 730 00:40:46,901 --> 00:40:49,334 Noite. 731 00:40:57,968 --> 00:41:00,899 NARRADOR: Ao mesmo tempo momento em que o Inspetor Thorne 732 00:41:00,901 --> 00:41:05,565 estava arrependido de não ter perguntado Jane Stone saiu para um encontro, 733 00:41:05,567 --> 00:41:09,634 Matilda estava começando a se arrepender indo a um encontro. 734 00:41:24,367 --> 00:41:25,467 Matilde! 735 00:41:27,834 --> 00:41:29,868 Você está bem? 736 00:41:34,701 --> 00:41:36,298 Por favor, não tome isso do jeito errado, 737 00:41:36,300 --> 00:41:40,100 mas você se importaria se eu não fizesse isso? juntar-me a você esta noite? 738 00:41:41,234 --> 00:41:42,465 Ah, tudo bem. 739 00:41:42,467 --> 00:41:43,467 É só que, hum... 740 00:41:45,200 --> 00:41:46,767 Você vê, há... 741 00:41:47,767 --> 00:41:50,966 ...alguém que eu gosto. 742 00:41:50,968 --> 00:41:52,065 [LIMPA A GARGANTA] 743 00:41:52,067 --> 00:41:54,067 Mas é complicado. 744 00:41:55,100 --> 00:41:56,732 Você entende, não é? 745 00:41:56,734 --> 00:41:59,834 Eu, ah, acho que sim? 746 00:42:02,934 --> 00:42:03,934 Obrigado. 747 00:42:17,701 --> 00:42:20,165 Saúde. 748 00:42:20,167 --> 00:42:22,834 Então, conte-me sobre você. 749 00:42:32,667 --> 00:42:34,365 Natasha deixando você esperando? 750 00:42:34,367 --> 00:42:37,534 Na verdade, Natasha e eu decidi fazer uma pausa. 751 00:42:39,100 --> 00:42:40,699 Você não tem tempo, você? 752 00:42:40,701 --> 00:42:42,298 São quase 7h30. 753 00:42:42,300 --> 00:42:45,367 Eu acho que posso ter sido levantou-se. 754 00:43:00,467 --> 00:43:02,567 Recebemos sua mensagem. 755 00:43:04,734 --> 00:43:06,198 [Suspiros] 756 00:43:06,200 --> 00:43:08,067 Então, todos concordamos? 757 00:43:09,601 --> 00:43:11,133 Sim. 758 00:43:14,067 --> 00:43:15,400 Sim. 759 00:43:45,100 --> 00:43:49,465 Como Beth, Cat e Jane Stone tentou fechar a porta 760 00:43:49,467 --> 00:43:52,765 em aspectos de seus falta do passado da irmã, 761 00:43:52,767 --> 00:43:54,298 sua querida sobrinha, Matilda, 762 00:43:54,300 --> 00:43:57,332 se encontrou inextricavelmente atraído por um lugar 763 00:43:57,334 --> 00:44:00,265 ela tinha certeza abriria a próxima porta 764 00:44:00,267 --> 00:44:03,000 em resolvê-la desaparecimento da mãe. 765 00:44:06,767 --> 00:44:08,665 [TOCANDO] 766 00:44:08,667 --> 00:44:11,298 Mas se o retorno de Matilda para Wildemarsh 767 00:44:11,300 --> 00:44:13,031 havia lhe ensinado qualquer coisa, 768 00:44:13,033 --> 00:44:15,499 foi que a vida era frágil... 769 00:44:15,501 --> 00:44:17,165 [RANGIDO] 770 00:44:17,167 --> 00:44:19,732 ...e esse conhecimento era tudo. 771 00:44:19,734 --> 00:44:21,534 [CAWS] 772 00:44:24,300 --> 00:44:25,801 [BAQUE ECOAS] 773 00:44:30,400 --> 00:44:32,133 [ZUMBIDO DA FERRAMENTA] 774 00:44:36,634 --> 00:44:37,832 [CAWS] 775 00:44:37,834 --> 00:44:38,968 [TOCANDO] 776 00:44:39,534 --> 00:44:42,332 "Talvez", pensou Matilda, 777 00:44:42,334 --> 00:44:44,634 "algumas portas não deveria ser aberto." 778 00:44:46,534 --> 00:44:51,265 Pelo menos, não até que ela estivesse certeza do que ela encontraria 779 00:44:51,267 --> 00:44:53,434 do outro lado. 780 00:45:06,133 --> 00:45:08,332 [RANGOS CONTINUA] 781 00:45:08,334 --> 00:45:10,200 [TOCENDO MÚSICA EM TEMPO BAIXO] 782 00:45:47,688 --> 00:45:52,688 Legendas por explosivoskull